NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Çay için teşekkürler.
Bunu sık sık takar mısın?
Şey bugün,
kişisel bir işi halletmek için taktım.
Sen de berbat hâldesin Song-i.
Hem ikinizde de neden bavul var?
Şey, benim...
Kişisel sebeplerim var.
Bu arada ev sahibi nerede?
Tae-o bugün tanışma randevusuna gidecekti sanki.
Ne?
Tanrım, görgüsüze bak.
APTAL SONG
Kötü zamanlama.
Affedersin.
Sen Yu Se-yeon musun?
Öyle mi?
Evet.
Senden erken gelecektim.
Beklettiğim için üzgünüm.
Çok güzelsin.
Aslında tanışma randevularını sevmem, bana çok tuhaf geliyorlar.
Ama bugün gelmesem kesin pişman olurdum.
Daha eğlenceli olur diye resmine bile bakmadım.
İyi ki de bakmamışım. Haklıymışım.
Gerçek hayattaki hâlinle alakası bile olmazdı.
Hep böyle dobra mısındır?
Ben mi?
Öyle diyebiliriz. Niye? Rahatsız mı oldun?
Hayır, sordum sadece.
Sipariş verdin mi?
Tanrım, bu konuda kötü hissediyorum.
İçeceğin bitince rezervasyon yaptırdığım yere gidelim.
Bir saniye.
Doğru.
Bu arada ben Yun Tae-o.
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor...
Açmadı mı?
Hayır.
Güzel. Nezaket gereği randevudayken telefona bakılmaz.
Beklerken onu nereden tanıdığımızı konuşalım mı?
Tae-o ile aynı ilkokula gitmiştik. Ya sen?
Çok küçükken birlikte özel ders almıştık.
Ailelerimiz tanışıyor, birbirimizin aile etkinliklerine katılırdık.
Bir sürü aile etkinliği yaptınız galiba.
- Evet. - Anladım.
Sen kimsin? Seni daha önce hiç görmedim.
Tekrar arayayım.
İnsanların sorularını çok güzel görmezden geliyor.
DO-HYEON
Bu sefer neden arıyor?
- Önemli bir şey var... - Hemen eve gel.
Ne?
Evde arkadaşın olduklarını söyleyen üç kişi var.
Ama bir tuhaflık var.
Üç kişi mi?
Kimler var?
Bilmiyorum. Daha önce hiç görmedim.
Song-i, sık sık bahsettiğin arkadaşın mı?
Han Song-i mi?
O da mı orada?
Evet.
Özel sorunları var galiba.
Neymiş? Bir şey mi oldu?
Detayları bilmiyorum.
Gelip konuşsan iyi olur.
Alo? Hey.
Han Song-i. Başımın belası.
Şimdi olması şart mıydı?
Sen bugünkü çocuksun, değil mi?
Bugün evimdeki eşyaları taşıyordun.
Evet.
Haklıydım demek.
O zaman ailemin battığını biliyorsundur.
Sen Seo Do-hyeon musun?
Beni tanıyor musun?
Tae-o senden çok bahsetti.
Babalarınız arkadaşmış ve bizimle aynı okuldaymışsın.
Beni tanıyorsundur.
Biraz, sanırım.
Kişisel sorunumu Tae-o'ya söylemesen olur mu?
Senden bu iyiliği istemeye geldim.
Eski dost olsak bile
haberi başkasından duymasını istemiyorum.
Tamam.
İstersen aynaya bir bak.
"Aynaya" mı?
Bu ne böyle?
Tanrım. Yüzüm ne zamandır böyle?
Dinle.
Çok özür dilerim ama maalesef gitmem gerek.
Evde acil bir işim çıktı.
Sorun değil. Gidebilirsin.
Birini ekecek türde biri değilimdir.
Acil işler bizim kontrolümüzde değil ki.
Böyle düşündüğün için sağ ol ama yine de...
Fotoğrafa mı ilgin var?
- Daha çok filmlere. - Gerçekten mi?
Film yapımını çok severim. Çocukluktan beri hobimdir.
Ne çok ortak noktamız var.
Öyle görünüyor.
Yarın tekrar görüşebilir miyiz?
- Bilmem ki. - Senden çok hoşlandım.
Biliyorum ilk buluşmamızı mahvettim
ama bir şans daha verirsen telafi edeceğim.
Tamam.
- Gitmen gerekmiyor mu? Acil demiştin. - Doğru.
Seni sonra ararım. Açmalısın, tamam mı?
Ben gideyim.
Bugün için çok özür dilerim...
Görüşürüz. Yine buluşacağız, tamam mı?
Tatlı çocuk.
Hey.
- Nereye gidiyorsun? Diğerleri nerede? - İçeride.
- Ben gidiyorum. - Tamam.
Sonra konuşuruz.
- Tae-o! - Selam.
- Tae-o! - Tae-o!
Tae-o!
Neler oluyor?
Üçünüz niye birliktesiniz?
Üstündeki ne böyle?
Bu hâlde evden kovuldum.
Onca ayakkabı arasından anneminkileri giydim ve...
O Ga-rin, ya sen?
Evimi nasıl buldun?
Mektuplarımı almadın mı?
"Mektup" mu? Ne mektubu?
Postaneye gidip onlara...
Bir dakika.
İyi misin? Bir şey mi oldu?
Sayılır. Onlar gidince anlatırım...
"Gidince" mi? Gideceğimi kim söyledi? Burada kalacağım.
- Ne? - Sen nasıl bana git dersin?
Tae-o, bir sorunum var.
İkimiz arkadaşız, değil mi?
- Lütfen arkadaşım olarak bir iyilik yap. - Susar mısın?
Hepiniz susun ve oturun!
BANA ODA LAZIM VE SENDE ÇOK VAR
Evimi otel mi sanıyorsunuz siz?
Habersiz gelip kalmanıza izin vermemi mi bekliyorsunuz?
Şey, ben tam olarak öyle demezdim...
Eve çıktığımdan beri size defalarca söylemedim mi?
Burada kalmadığınız sürece eve gelmeniz sorun değil.
O Ga-rin.
Ailen burada olduğunu biliyor mu?
- Şöyle ki... - Biliyor musun? Boş ver.
Seni dinlersem sana acımaya başlarım.
Bakın, ben gidip elimi yüzümü yıkayacağım.
İşim bittiğinde buradan gitmiş olmanızı istiyorum.
Hadi ama Tae-o. Hey.
ANNEM
- Niye açmıyorsun? - Dokunma!
Hey...
Sen...
Hey! Bu çok havalıydı!
Çok havalı hareketti.
Süper.
Deli misin? O ne kadar pahalı, biliyor musun?
- Tae-o. - Efendim?
Burada yaşayamaz mıyım?
Şimdilik.
- Yeter. - Dur.
Ne dedin sen?
Evinde yaşayabilir miyim diye soruyorum.
Ben de aynı soruyu soracaktım.
Durun ama...
Saçmalamayı kes.
Çat kapı evime gelip benimle kalmak istiyorsun. Saçmalık bu.
O günü hatırlıyorsun, değil mi?
Müzikal oyunculuğu için dershaneyi bırakmıştım.
O günden beri ailem bana bok gibi davranıyor.
Bugün bu hâlde evden atıldım
ve nihayet anladım ki ailem, çok başarılı olmazsam...
...beni asla kabul etmeyecek.
Dostum, fazla ciddisin.
Tek ihtiyacım olan bir oda.
Bana yardım edeceğine inanıyorum.
Sende çok oda var ve bana bir oda lazım.
Bana yardım et.
Lütfen yardım et!
Ama bu çok ani oldu...
Sana özel olarak söyleyecektim ama...
- Gidecek başka yerim yok. - Ne?
Ben de evi terk ettim.
Evden uzaklaşmaya ihtiyacım vardı.
Ama aklıma bir tek sen geldin Tae-o.
O yüzden buraya geldim.
Yani ikiniz diyorsunuz ki
temelli olarak benimle yaşamaya geldiniz, öyle mi?
Beni geri çevirirsen öleceğim!
Dur...
Sen ne...
Babam beni döve döve öldürsün mü?
Temelli kalayım demiyorum.
Seçmeleri geçene kadar. Hepsi bu.
Lütfen o zamana kadar yanında kalayım!
Lütfen Tae-o!
Olur mu? Lütfen?
ARKADAŞIMIN EVİNDE KALACAĞIM. ÇOK MERAK ETME.
Arkadaşının evinde mi?
Ama arkadaşı yok ki.
Nasıl böyle çılgınca bir şey yapabilir?
Bunu en başından beri planlıyormuş.
Peruk ve sırt çantası, düşünmeden yapılan bir şey olmadığını kanıtlıyor.
Ga-rin planını gerçekleştirirken
siz ne yapıyordunuz?
Onun hiç arkadaşı yok.
Bundan eminim
çünkü rehberi benim telefonumla senkronize.
Ya bir dolandırıcı onu kandırdıysa?
Öyle olduysa...
İyi misiniz efendim? Anksiyete hapı getireyim mi?
Zahmet etme!
Onu bulmak için elinizden gelen her şeyi yapmalısınız.
O, ailemin tek mirasçısı.
Başkan'ın İngiltere'de bunu öğrendiği gün
ikinizin de
başı büyük derde girecek.
"Kaçış için aklıma gelen tek kişi Tae-o."
Doğru düzgün planı olmadan evi terk etmeyi nasıl düşünür?
Bana mektup gönderip düşünmeden evden kaçmış,
ne yapayım ki buna şimdi?
Ne?
Diğerleri nerede?
Ga-rin misafir odasında uyuyordu,
Hun da giyinme odasındaki yatağı yapıyordu.
Yatağı mı yapıyordu?
- Böyle olmayacak. Ben gidip... - Sakin ol ve otur.
- Ben sadece... - Hadi.
Bu beni delirtiyor.
Hem geç oldu. Bunu iç. Al.
Sen niye buradasın sahi?
Ben mi?
Şey yüzünden...
Tae-o, şuna bak.
Soluyorlar.
Yapraklar hep sararmış.
Hepsi solmuş. Hiç sulamıyor musun bunları?
Terasa çıkıyor musun?
Bir anda çiçekleri niye bu kadar kafana taktın ki?
Aslında bu ev senin için fazla büyük.
Hem ev toplayacak insan değilsin sen.
Bahçene ve terasına bakan, çöpünü atan biri olsa
ne güzel olurdu, düşünsene.
Ne?
Bu konuda içimde garip bir his var.
Burada kalacağını ima etmiyorsun, değil mi?
- Şey... - Anladım.
Ne?
Yine annenle kavga ettin, değil mi?
Yüzünden belli.
Şey,
- aslında ondan fazlası... - Eve git.
Burada kalıp inatçı davranmamalısın.
"Ne kadar yakınsan o kadar çabuk barışırsın." derler.
Şöyle ki,
dönmem için iyi bir zaman değil...
Diğerleri gibi buraya taşınacağını söyleseydin kafayı yerdim.
Buranın pansiyona dönmesi en büyük korkum, bunu herkesten iyi biliyorsun.
Tabii ki biliyorum.
Hem de bir değil, iki kişi.
Daha kötüsü olamazdı.
Niye hayır demeyi beceremiyorum?
Doğuştan iyi niyetliyim bence.
Aslında mizaç ve kişilik arasında fark var.
Bazen soğuk görünebilirim ama sıcakkanlı bir doğam var.
Kendini övmeyi iyi biliyorsun.
Ben gidip yıkanayım.
Sen de iyice geç olmadan eve git.
Burada daha fazla vakit harcama.
Tamam, gideceğim.
Benim, Tae-o.
Eve sağ salim gittin mi?
Yarın kaçta buluşalım? Seni alırım.
Ne diyorsun sen be? Ektin beni resmen.
Benim yerime kiminle buluştun, umurumda değil
ama insanlara böyle şeyler yapmamalısın, pislik.
Ne...
Ne oluyor be?
Bunun ne olduğunu açıklar mısın?
- Ne? - Ne?
Yemin ederim onunla buluştum.
Ama niye böyle yapıyor? Telefonlarımı açmıyor bile.
Çok tuhaf.
Bu kız mıydı?
Hayır, bu değildi.
Adı Yu Se-yeon. Kore Edebiyatı okuyor.
- Adını sormadın mı? - Sordum. Adının bu olduğunu söyledi.
Nasıl "Miranda Kerr'e benziyor." dersin?
Çok saçma.
Delinin teki olabilirdi.
Gayet normal görünüyordu.
Selam, nasılsın?
Selam.
Dün gece arkadaşlarına ne oldu?
Hiç başlamayayım.
Gitmek istemediler, ben de evde kalmalarına izin verdim.
- Üçünün de mi? - Hayır, Song-i eve gitti.
HAN JEONG-HUN
Babamı unuttum.
Evimin önünde ne yapıyorsun?
- İsim levhasını almayı unutmuşum. - İsim levhası mı?
Bunu. Babamın da.
Eskiden burada sen yaşıyormuşsun demek.
Annem durumundan bahsetmişti.
Eşyalarını almaya mı geldin?
Henüz almayacağım. Önce birkaç sorunu çözmeliyim.
Mutlaka yakında alırım.
Yıllarca burada yaşadığını ve zor durumda olduğunu anlıyorum.
Ama başkalarını da düşünmelisin.
Anlamadım?
Yeni bir başlangıç için bu eve taşındım. Ama odamda başkasının eşyaları var.
Bu beni nasıl hissettirir sence? Biraz rahatsız olurum, değil mi?
Birbirimize karşı...
...daha düşünceli olalım, olur mu?
Seni rahatsız ettiğini duyduğuma üzüldüm
ama ben bir günde bu evden atıldım, o yüzden zor durumdayım.
Eşyalarımı en yakın zamanda alırım.
Anlayışın için teşekkürler.
Öyle çıkışmana gerek yok.
SAHİP OLDUKLARIM
SAHİP OLMADIKLARIM
ANNE, EV, PARA
KORE BURS VAKFI ÖDEMESİNİN SON GÜNÜ 10 EYLÜL
SAHİP OLDUKLARIM BEDENİM, HAYALİM, YUN TAE-O
Tae-o'ya karşı bir şeyler hissetmedin mi yani? Hem de hiç?
Hayır.
Gerçekten mi?
Tatlı, hoş ve kibar biri
ama tipim değil.
Bu, durumu daha da tuhaf yapıyor.
Bir keresinde az kalsın ondan hoşlanmaya başlıyordum.
- Ne zaman? - Dokuzuncu sınıfta.
Tae-o hep benden kısaydı.
Ama bir anda on santim uzadı.
Ona bakmak için kafamı kaldırınca kalbim çarpmaya başladı.
Ve?
Kalbimin çarpması beni biraz gerdi.
O his de rahatsızlığa dönüştü.
- O yüzden vazgeçmeye karar verdim. - Ama hislerini nasıl kontrol edebilirsin?
Bu, ondan hoşlanmak sayılmaz.
O yüzden "az kalsın" dedim zaten.
Geçmişte kaldı.
PARA
YARI ZAMANLI KÜTÜPHANE ÇALIŞANI ARANIYOR
Bizim okuldan bir öğrenci olduğuna eminim.
Ceketinde bizim okulun adı vardı.
O kızı unut.
Senin onu başkası sanman tuhaf,
onun söylememesi daha da tuhaf.
Asıl ilginç olan şu,
randevuya gitmeden hemen önce onu kampüste görmüştüm.
Kendi kendime dedim ki,
"Çok güzel kız. Umarım buluşacağım kız da onun gibidir." Sonra da yola çıktım.
Tahmin et ne oldu? O kız oradaydı.
Çok ilginç.
Şimdi ne yapacaksın?
Film yapımını sevdiğini söyledi.
Hatta kaliteli bir kamerası vardı.
Okulda Sinemacılık Bölümü var mı?
Niye? Onu mu arayacaksın?
Abartıyorsun.
Bunun nesi abartmak? Hemen harekete geçmeyi tercih ederim.
Uzun zaman sonra ilk kez hoşlandığım bir kız var.
Bence bu abartmak falan değil.
Benimle gelir misin?
Beni karıştırma. İşe gitmem lazım.
Hey, Do-hyeon!
Oraya tek başıma gidemem ki.
Kendine arkadaş mı diyorsun bir de?
Salı günkü dersten sonra müsaitsin, değil mi?
- Evet. - Tamam.
Sonra...
Ya çarşambaları? O gün dersin var mı?
- Hayır, yok. - Tamam.
Teslim tarihi geçtiğinde uyarıları bilgisayardan gönderebilirsin.
Şablondan kopyalayıp yapıştıracaksın sadece.
Çalışırken telefonunu sessize almayı unutma.
Kütüphaneci, sese karşı hassas.
Tamam, dikkat ederim.
Dün gece nerede kaldın?
Bunu soracak kadar yakın değiliz, biliyorum
ama durumunu bildiğimden dolayı göz ardı etmem zor.
İstesem gidebileceğim bir sürü yer olan kocaman bir şehirdeyiz.
Güzel bir uyku çektim, merak etme.
Tamam.
Vay canına.
Stajım haziranda bitti.
Ama biraz Kore'de kalacağım.
Taşınmakla meşgulüm.
Tüm zamanımı ona ayırıyorum.
Evet, biliyorum. Ben de seni özledim.
Sonra konuşuruz.
- Sen... - Seni bulduğuma inanamıyorum.
Burada ne işin var?
Seni arıyordum.
Söyle bakalım.
Neyi?
Beni nasıl bulduğunu.
Tabii.
Film yapımına ilgim var demiştin, değil mi?
Sinemacılık okuyorsundur diye düşündüm.
Bu yüzden Sanat Bölümü binasına geldim
ve bu kulübü gördüm.
Seni böyle buldum.
Az değilmişsin.
Ama niye yalan söyledin?
Yalan söylemedim.
O gün tanışma randevusu için orada değildin.
Tanışma randevusu için orada olduğumu söylemedim ki.
Varsayımda bulunan ve konuşan sendin.
Ben sadece...
Eşlik ettim. Eğlenceliydi.
Gerçek adın ne peki?
Ryu Se-hyeon.
İnsanlar genelde soyadımı "Yu" ile karıştırır.
- Demek o yüzden... - O kızla sonunda buluştun mu?
Hayır. Buluşmaya niyetim de yok.
Çünkü seninle tanıştım.
Bu kulübe katılmak için belli koşullar var mı?
Ne?
Bu kader olmalı. Daha iyi bir açıklaması yok.
Bir düşünsene.
Başka biriyle buluşacaktım ama ideal tipim olan seninle buluştum.
İkimiz de aynı şeyi seviyoruz.
Benzer şeyleri seviyor olmamız bunu kader yapmaz.
Sen benim için öylesin.
Bu kulübe katılmak istiyorum. Katılmam için ne gerekiyor?
Adının Yun Tae-o olduğunu söyledin, değil mi?
- Evet. Niye ki? - Bu üniversiteye ne zaman kaydoldun?
2015'te. Niye sordun?
Üniversite sınavına sonraki yıl tekrar girdin mi?
Ne? Hayır.
Biliyor musun?
Görünüşe göre senden büyüğüm
Anladım.
Büyük müsün?
Benden büyüksün. Anlıyorum.
DUR
Benden büyük.
APTAL SONG
Doğru zamanda açmaz zaten.
Kimse var mı?
Kim var orada? Çık ortaya!
Dur!
Song-i?
Song-i.
Hey!
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor. Lütfen sinyal...
Niye açmıyor? Şimdiye işten çıkmıştır.
Siz kimsiniz?
Ben buranın sahibiyim. Sen kimsin?
"Sahibi" mi?
Ama burası arkadaşımın evi.
Arkadaşının mı?
Eskiden burada yaşayan kızı mı diyorsun?
- Uzun saçlı zayıf kız, değil mi? - Evet.
RYU TAE-HO
Sular kesildiğinde bile nasıl idare etti, hiç bilmiyorum.
Ailem buraya taşınınca evden hemen çıkmak zorunda kaldı.
Arkadaşın olduğunu söyledin, cidden bilmiyor muydun?
Diğerleri gibi buraya taşınacağını söyleseydin kafayı yerdim.
Tanrım, Han Song-i...
Orada ne yapıyordun?
Demin çıkmamış mıydın?
Çıktım ama geri geldim.
Bana kapının şifresini söyledin.
Gizlice içeri gir diye söylemedim.
Orada uyuyacaktım deme sakın.
Şey...
Tae-o'ya bundan söz etme.
Onun evine git işte.
Durumu zorlaştırma.
Onun derdi ona yeter.
Dostları dün onunla yaşamaya geldi.
Ne?
Ben de öyle yaparsam
Tae-o evde üç kişiyi barındırmak zorunda kalır.
Orada kalırsam ayıp ederim.
Tae-o'dan başka arkadaşın yok mu?
Başka arkadaşlarım var.
Ama gidecek yerim olmadığını söyleyecek kadar yakın değiller.
Benim de bir gururum var.
Planın ne o zaman? Her gece böyle mi yapacaksın?
Güvendiğim biri var. Birazcık daha dayanmalıyım, o kadar.
Ben artık gideyim. Görüşürüz.
Senin de sıkıntı çıkarman şart mıydı?
Benimle gel.
Nereye gidiyoruz?
Sadece beni takip et.
- Ben taşırım. - Hayır.
Hadi ama.
Sorun değil.
Gün doğumuna kadar burada kalabilirsin. Tuvalet dışarıda, ilk katta.
Benim için bunu yapmak zorunda değildin.
Beni rahatsız ettiği için yapıyorum.
Korkarsan kapıyı aralık bırakabilirsin.
Biliyorum...
Sana borçlandım. Ama bir bardak erişte alabilir miyim?
Güvendiğin kişi kim?
Ne?
Az önce birine güvendiğini ve biraz daha dayanman gerektiğini söyledin.
Şey.
Annem. Güvendiğim kişi o.
Eşyalar taşınırken ne kadarını duydun, bilmiyorum.
Ama eve haciz geldikten sonra annem beni terk etti.
Artık evde başkaları kaldığından
beni daha fazla görmezden gelemez.
Kalacak yerim olmadığını öğrenmiştir şimdiye.
Beni arayacaktır.
Muhtemelen bugün ya da yarın.
Arasa bile...
...evsiz olacaksın.
Eminim bir yolu bulunur.
Annem sonuçta. Evsiz kalan kızını görmezden gelmeyecektir.
Bu ne? Tae-o beni niye bu kadar aramış?
ANNEM
Gördün mü? Arayacağını söylemiştim.
- Açsana. - Birazdan gelirim.
Alo? Anne?
Şu an neredesin?
Niye telefonlarımı açmadın?
Seni arayamadım, üzgünüm.
Ne durumdayım, haberin var mı?
Dünden beri ben...
Sen neredesin?
Ne zaman döneceksin?
Song-i, ben şimdilik
gelemeyeceğim.
Ne?
Niye?
Anne.
Evimiz açık artırmada satılmış
ve şu an orada başkası yaşıyor. Bunu biliyorsun, değil mi?
Kendini suçlu hissettiğin için kaçtığını biliyorum.
Song-i, ben...
Dükkânda çalışmak zorunda olduğundan çok stresliydin, biliyorum.
Daha anlayışlı olacağım.
Sana kızmayacağım. Yani...
Gelmeyeceğim dedim. Şimdilik beni arama.
Ne diyorsun sen?
Gidecek yerim yok...
Seni doğurduğumda
daha 22 yaşındaydım ve hayatın beni götürdüğü yere gittim.
Anne olarak yaşadım
ve baban aniden ölünce evi ben geçindirdim.
Borçlu olarak bile yaşadım.
Bir gün fark ettim ki
kendimi bildim bileli
hayatım pişmanlık, dargınlık ve suçluluk ile dolu oldu.
Anne...
O hislerin olmadığı bir hayat yaşamak istiyorum.
Seni düzgün yetiştirmek için onca şey yaptım.
Sen benden daha olgun birisin.
Hayır.
Anne, ben...
Yani...
...ben biraz daha olgunlaşana kadar bana zaman ver lütfen.
Seni yine ararım.
ACİL YARDIM İNTİHAR ÖNLEME HATTI
ACI MI ÇEKİYORSUNUZ? SİZİ DİNLEMEYE HAZIRIZ
Alo. Burası İntihar Önleme Hattı.
Mapo Köprüsü'ndeyim.
Peki, lütfen devam edin.
Sanırım nehre atlayıp...
...intihar etmek isteyen
bir kadın var.
Neden öyle hissettiğini anlıyorum.
Çünkü dünya güzel bir yer değil.
Sizce...
...dünya güzel bir yer mi?
Acaba
intihar etmek isteyen kişi siz misiniz?
Size bir şey sorabilir miyim?
Tabii, buyurun.
Yirmi üç yaşındayım.
Bu yaşta...
...genç olmanın tadını çıkarmam gerekmez mi?
Ama hayat niye berbat?
Tanrı gerçekten varsa ona şunu sormak istiyorum.
"Benim için nasıl planların var?
Beni bu dünyaya getirmenin bir sebebi yok mu?"
POLİS AMBULANS
Hanımefendi, bekleyin. Sakin olun lütfen.
Hemen yanınıza geleceğim.
Alo?
Evet, ben Yun Tae-o.
Karakol mu?
Alo, polis mi?
Şey, acaba...
...bu akşam 20'li yaşlarda bir kadınla ilgili
bir ihbar oldu mu?
Oldu mu?
Gerçekten durum öyle değil. Yüzlerce kez söyledim.
Hava almak için köprüde yürüyüşe çıkmıştım
ve orada bir telefon gördüm,
merak edip aradım.
Dediğim gibi, veliniz gelince bırakacağız.
Haber verdik, gelecek.
Song-i.
Sen nasıl...
Tek kelime etmeden kayboldun.
En azından arayamaz mıydın?
Bende numaran yok.
Velisi siz misiniz?
Anlamadım?
Veliniz o mu?
Şey, o...
O değilse, maalesef prosedür gereği
sizi henüz bırakamayız.
Evet, ben...
Ben Song-i'nin velisiyim.
Alt yazı çevirmeni: Ahmedşah Bilgi